PRツール翻訳

各種PRツールの翻訳業務を豊富に取り扱っております。PRツールに欠かせないレイアウトも承ります。

私たちがご提供するPRツール翻訳は、言語、分野、内容に応じた最適なプロセスデザインのもと、チェッカーによるチェック、レイアウト部門によるレイアウト調整の工程を経て、すぐにご利用できる形で納品いたします。

用語管理: PRツール翻訳で重要なのは、用語やスタイルの管理です。同一のPRツール内で、製品名や専門用語の表記、表現が異なると、ユーザーにとっては大変使いづらく、誤りを招きやすくなります。私たちは、事前プロセスとして、スタイルガイドで表現・表記のルールを統一、徹底した管理を行います。改訂版に対してもスムーズに対応いたします。ボリュームや内容によって適宜、翻訳メモリも活用して効率的にマニュアル翻訳を行います。
レイアウト: 図表や写真、スクリーンショットなどの画像はPRツールにつきものです。ユーザビリティに配慮した翻訳を提供するため、Word, Excel, Power Pointのレイアウトはサービスとして無料でおつけしております。PDFでの入稿の場合は、原稿とほぼ同じレイアウトを作成してWordファイルで納品いたします。その他のアプリケーション(Illustrator, InDesign, FrameMakerなど）も承ります。この他のアプリケーションや、レイアウト料金についてはお気軽にお問い合わせ下さい。
取扱分野: 会社案内翻訳、リリース翻訳、プレゼンテーション翻訳、会議資料翻訳、パワーポイント翻訳、展示会翻訳、見本市翻訳、マーケティング翻訳、PR翻訳、広告翻訳 etc..

* 詳しくは、お電話(0120-979-363)またはお問い合わせフォームから。