カタログ翻訳

翻訳から入稿データとして使えるレベルまで仕上げます。印刷業務も承ります。文字化けなど、多言語展開で起こりがちなトラブルにも完全対応。

レイアウト: 図表や写真、スクリーンショットなどの画像はカタログ翻訳につきものです。弊社では、これら画像内の多言語展開にも対応しております。Illustrator, InDesign, PhotoShop　などあらゆるアプリケーションに対応可能。
用語管理: カタログ翻訳で重要なのは、なんといっても用語やスタイルの管理です。同一のカタログ内で、製品名や専門用語の表記、表現が異なると、ユーザーにとっては大変使いづらく、誤りを招きやすくなります。私たちは、事前プロセスとして、スタイルガイドで表現・表記のルールを統一、徹底した管理を行います。ボリュームや内容によって適宜、翻訳メモリも活用して効率的に翻訳を行います。改訂版に対してもスムーズに対応いたします。
取扱分野: カタログ翻訳、パンフレット翻訳、製品案内翻訳、商品案内翻訳、会社案内翻訳、リーフレット翻訳、DTP翻訳、チラシ翻訳、商品パッケージ翻訳 etc..

* 詳しくは、お電話(0120-979-363)またはお問い合わせフォームから。