契約書の翻訳においては、何よりも「正確さ」が肝となります。
また、法律専門用語などの知識はもちろん、法律分野での翻訳経験などが非常に重要となります。
弊社では経験豊かなスタッフが一次翻訳を担当させて頂き、チェック・校正チームがクオリティチェックを徹底することで、高品質を保っております。
機密保持の厳守
- お客様よりお預かりする原稿および資料は適切な管理のもと細心の注意を払って取り扱い、またお客様より提供された情報に関する機密の保持に努め、翻訳見積段階から、業務終了時まで厳密に管理・保持します。
- 業務終了後のデータは、一定期間保管後にすべて消去し、出力原稿（ハードコピー）は、シュレッダーによる処理を徹底します。
お見積もりの際、お客様が機密性の高い資料を出すことに支障がある場合には、例として、名称を削除したサンプルページから概算をお出しするといった対応も行っておりますので、お気軽にご相談ください。
また、ご希望のお客様には、原稿をお預かり時に機密保持契約を締結させていただくことも可能です。
参考資料、社内専門用語について
会社名や住所、役職、個人名の読みがななどについては、わかるものについては事前にお知らせいただけると助かります。
また、関連する翻訳文書などのデータがあり、用語などのスタイルの統一が必要となる場合はその参考資料等を参考に訳出していきますのでご提供ください。
